1. トップ
  2. コラム一覧
  3. 翻訳しにくい世界の言葉

翻訳しにくい世界の言葉

投稿日 : 2017.07.04  |  カテゴリー : 雑学

コラム20170704

様々な諺や単語がある中で、どうにも日本語に訳しづらい単語があります。
表現が難しい単語であったりして、「え?その単語いつどんな状況で使うの?」といった単語です。

一言では翻訳しずらい単語

waldeinsamkeit
1. ドイツ語:WALDEINSAMKEIT
森の中に孤独な状態でいる時の気分

Culaccino
2. イタリア語:CULACCINO
冷たいグラスによってテーブルに付いた跡

Iktsuarpok
3. イヌイット語:IKTSUARPOK
誰かが来たんじゃないかと気になって外に確認しにいく気持ち

木漏れ日
4. 日本語:木漏れ日
日本語から「木漏れ日」がランクイン

POCHEMUCHKA
5. ロシア語:POCHEMUCHKA
やたらと質問ばかりしてくる人

SOBREMESA
6. スペイン語:SOBREMESA
一緒に食事した人と、食後もずっとしゃべり続ける時間

JAYUS
7. インドネシア語:JAYUS
“あまりに面白くないジョークを言うので、こちらが笑ってしまうしか無い人のこと”
「呆れて苦笑」のような状況ですかね。

PANA PO’O
8. ハワイ語:PANA PO’O
“忘れてしまった何かを思い出そうとして頭をかきむしる行動”

DéPAYSEMENT
9. フランス語:DéPAYSEMENT
“自分の生まれ故郷の国ではなかったり、自分が移民であるかのような気分”
頑張れば「疎外感」とでも訳せるでしょうか。

GOYA
10. ウルドゥー語:GOYA
良い物語だけど信じられないといった不信感が出てくる気持ち

MANGATA
11. スウェーデン語:MANGATA
月の明かりが水面に反射して道のようになっている様子

出典:11 Untranslatable Words From Other Cultures — Ella Frances Sanders

うん、確かに一言で表すのは難しい単語ばかりですね。
一言で表わす為に新しい単語を作ってもそうそう馴染むものでもないでしょうし。

洋書を読んでいてこれらの単語が出て来たら多分そこで行き詰まって読むのを断念してしまいそうです。

日本語から英語だと、「よろしくお願いします」なんかも、代わりになる言い回しがさほどなく、案外翻訳しずらそうに感じます。

この記事を共有する
  • facebookでシェアする
  • ツイッターでつぶやく
  • LINEで送る
関連記事

ティザ合成ってなに?(描画モード)

ティザ合成ってなに? 「Photoshop」や「After effect」にある描画モードについて毎週1つずつ解説していきます。 まず今回は「ティザ合成」についてです。 ディザ合成モードは、レイヤーの不透明度を変えることで ...

外国人がしっておきたい日本の飲食店の変なサービス&ルール

変なサービスやルール 日本の飲食店は、他の国にはない珍しいルールやサービス、マナーがたくさんあります。 知らずにお店に入ると、手痛いミスを犯してしまうかもしれません。 日本に来る前に知っておきたい、教えておきたい注意点をご ...

湯桶読みと重箱読み

プログラミングではよく「引数」という単語が出てきます。 引数がどういった役割を持つかはさて置いて、「引数」は”いんすう”とも読めますが一般的には”ひきすう”と読みます。 「因数(いんすう)」と混同してしまう事態を避けるために ...

【症状別】苦手克服法part1

人は誰でも成長していく段階で壁にあたるものです。今回はそんな時にポイント別にどうすれば克服できるのかを調べました。自分を客観視して、ダメなところをきちんと受け入れる事はとても大事な事です。悩みや課題がある方も、前向きに捉えて成長を楽しみまし ...

見えますか?見えませんか?

「ステレオグラム」というものがあります。 「立体画」や「マジカルアイ」とも呼ばれます。 一見するとただの不規則かつ不気味な画像ですが、とある見方をすると立体的な絵が浮いて見えてくるというものです。 正確に見るには意識して両目を使う ...

意外と知らない「そば」の正しい食べ方

今回は日本人なら誰もが好きな「そば」の、意外と知らない正しい食べ方と、そばに多く含まれるルチンの効能についてご紹介します。 つゆをつけずにそばだけでいただく まずは何もつけずにそばでだけでいただきます。 そば本来の味と、香りを楽し ...

焼き込みカラー(描画モード)

焼き込みカラー 「Photoshop」や「After effect」にある描画モードについて毎週1つずつ解説していきます。 今回の「焼き込みカラー」は、基本色を暗くして、基本色と合成色のコントラストを強くします。暗いところはより ...

よい決断力が身につく方法

判断力と決断力の違い 深く考えないと《判断》と《決断》は同じような意味にとらわれがちだが、全く意味が違う。 例えば買い物で『Aみかん』と『Bみかん』があり 『Aみかん』は品質が劣るが安い 『Bみかん』は品質は良いく高 ...

魅惑の火星探索 PT.1

遠いようで近い星、近いようでやはりとても遠い星、火星。 人類が辿り付けそうで辿りつけない、そんな火星には様々なロマンやオカルト話が付き纏うものです。 火星とは 太陽系惑星として地球の次、第4番目に位置する地球型惑星。 地球の ...

経営に必要な会計知識(その1)

経理と財務の違い 中小企業などの小規模組織では、経理と財務を経営者が一人で担っているケースをよく見られますが、本来は経理と財務は違う役割を果たしています。 まず「経理」とは経費や利益など、企業の中で日々にどれくらいのお金 ...

Knocknote Education(ノックノートエドゥケーション)