プログラミングではよく「引数」という単語が出てきます。
引数がどういった役割を持つかはさて置いて、「引数」は”いんすう”とも読めますが一般的には”ひきすう”と読みます。

「因数（いんすう）」と混同してしまう事態を避けるために、あえて”ひきすう”と読む事が慣用化した結果なのだそうです。

この「引数」のように音読みと訓読みが混じり合った単語の読み方は「湯桶読み（ゆとうよみ）」もしくは「重箱読み（じゅうばこよみ）」と言われます。

●湯桶読み = 訓読み + 音読み の組み合わせ
●重箱読み = 音読み + 訓読み の組み合わせ

その前に、訓読みと音読みの例

春：訓読み – はる | 音読み – シュン
夏：訓読み – なつ | 音読み – カ
秋：訓読み – あき | 音読み – シュウ
冬：音読み – ふゆ | 音読み – トウ

馴染み深い？浅い？

湯桶読み、重箱読みは時に違和感を覚えることがあります。

苗字だと例えば
佐藤 → 湯桶読み：すけトウ　重箱読み：サふじ
鈴木 → 湯桶読み：すずモク　重箱読み：リンき
高橋 → 湯桶読み：たかキョウ　重箱読み：コウはし

一瞬で聞き覚えのない苗字になってしまいました。

湯桶読みの例

• 合図（あいズ）
• 赤点（あかテン）
• 内税（うちゼイ）
• 株式（かぶシキ）
• 釣銭（つりセン）
• 豚肉（ぶたニク）
• 店番（みせバン）

重箱読みの例

• 駅前（エキまえ）
• 王様（オウさま）
• 客間（キャクま）
• 牛丼（ギュウどん）
• 毒茸（ドクきのこ）
• 曜日（ヨウび）

普段は意識しないけれども

普通に生活している分にも良く耳にする単語も多いです。
苗字の湯桶読み、重箱読みは違和感がありましたが、やはり聴き慣れているかいないかの違いもあるのかもしれません。

意外だったのが「肉」が音読みだった事です。
てっきり訓読みだと思い込んでいたのですが、音読みが「ニク」で訓読みだと「しし」と読むそうです。

漢字ってむずかしいですね〜！